F r i s k
l u f t
i
b o l i g e n
G o d e r 책 d o m e m fa n g o g u d lu f t n i n g
T H ERME X
-
SIDEN
1 9 5 8
Thermex designer og udvikler emfang og emhætter. Vi har gennem 50 år leveret til både private og erhvervslivet. Vi har hovedsæde nord for Limfjorden, hvor der er hav til alle sider og højt til loftet. Thermex har Danmarks største sortiment af emfang og emhætter – og har siden 1958 samlet viden og erfaring inden for ventilation og udluftning. Vores erfaringer har vi her samlet under titlen: Frisk luft i boligen.
Velkommen – også på thermex.dk
3
Indeklima og rumventilation............................................ 6 Inspiration og design...........................................................8 Index....................................................................................... 14 Emfang – at vælge det rigtige...................................... 18 Ventilation i køkkenet...................................................... 22 Hvordan virker et emfang.............................................. 26 Finesser.................................................................................. 30 Lydniveau.............................................................................. 32 Kapacitet og dimensionering....................................... 34 Tilbehør til emfang............................................................ 36 Montering og vejledning................................................ 38 Om at bruge emfanget i det daglige......................... 42 Rengøring og vedligeholdelse .................................... 44 Centralventilation.............................................................. 46 Badeværelsesventilation................................................. 48
6
I n d e k l i m a o g r u m v e n t i l at i o n Der bliver i dag stillet meget skrappe lovkrav til isolering af huse. Det er naturligvis godt for varmeregningen og for klodens ressourcer. DesvÌrre har højisoleringen en bivirkning, nemlig at boligerne ikke kan ünde, og det kan give problemer for büde bygninger og beboere.
7
8
I n s p i r at i o n
o g
d e s i g n
Køkkenet er blevet et naturligt samlingspunkt i de fleste hjem, og vi behandler og indretter det som et rum på linie med stuen. Det stiller høje krav til design og funktionalitet – også når det gælder emfanget. Thermex har Danmarks største udvalg af emfang og emhætter. Det er endda muligt for dig at designe din helt egen model og få den lavet ud fra en tegning. Hvis den kan laves som en papmodel, så kan Thermex også lave den til dig i virkeligheden. På de følgende sider finder du et overblik over Thermex’ forskellige produktlinier. Og du kan naturligvis se meget mere på thermex.dk
9
Inn-LINE
Opskriften på enkelhed
En cylinder med eller uden glas
THERMEX Inn-Line er et diskret emfang, der alligevel tiltrækker sig stor opmærksomhed. Serien er tegnet af Jacob Jensen Design, som er verdenskendt for sit stramme formsprog, sin økonomisering med materialerne og for sin altid gennemtænkte funktionalitet. Disse tre elementer skaber tilsammen en unik løsning.
THERMEX Crystalia-Line er en serie med flere variationer over temaet: glas og stål. Rektangulært, ovalt og buet glas – eller næsten intet glas! Overalt er detaljeringsgraden høj og finishen uovertruffen. Crystalia-Line fås med fingertouch eller fjernbetjening og kan krydres med hæve-sænke funktion og dekorationslys.
Til Inn-Line serien hører indbygningsovn og induktionskogeplade designet af Jacob Jensen Design.
10
Crystalia-LINE
FAntasia-LINE
Century-LINE
Det er let at bruge din fantasi
Det klassiske look
Du kan selv videreudvikle på Fantasia-line. Det er helt op til dig. Vi giver dig blot en anledning til selv at lege videre. Med udgangspunkt i f.eks. Fantasia-Line kan du selv vælge materiale, farve, form og størrelse. Eller du kan vælge én af dem, vi har valgt at lave til dig.
THERMEX Century-Line har et selvsikkert og genkendeligt look. Emfangene fremstår som markante enheder, der indtager deres plads i rummet med stor selvfølgelighed.
Vi har 49 års erfaring, men måske ved du bedst selv, hvad du vil have?
Med Century-Line fra Thermex får du et emfang, du selv kan modellere videre på. Du kan ændre formen og vælge farver, indtil du har et look, der passer perfekt til dig. Alle Century-Line modellerne kan anvendes, hvis du har centralventilation.
11
Decor-LINE
12
Optica-LINE
Den smidige løsning
En leg med geometri og gennemsigtighed
THERMEX Decor-Line er en hel vifte af udtryk og designs. Derfor kan Decor-Line dække de flestes behov for et effektivt og stilfuld emfang. Hertil kommer, at alle modellerne i Decor-Line er forberedt for recirkulering med aktivt kulfilter. Det gør den oplagt at anvende på steder, hvor det er besværligt eller umuligt at lede luften væk via en kanal.
Kodeordet for THERMEX Optica-Line er glas og gennemsigtighed. Alle modeller er udformet i glas og stål - og med kvadratiske, rektangulære eller ellipseformede rør. Der er tale om modeller i et let og klassisk design, som ville kunne finde indpas i de fleste køkkener. Optica-Line er naturligvis udformet med helt optimal funktionalitet.
Vertical-LINE
CLassic-LINE
Tager næsten luften fra dit køkken
Fylder ikke nær så meget som den suger
THERMEX Vertical-Line er nytænkning inden for både design og funktion. Den skråtstillede sugeflade forøger emfangets sugeevne, fordi luften på sin naturlige rute opefter bevæger sig langs sugefladen. Dette bevirker at meget af luften i første omgang bliver suget ind i emfanget.
THERMEX Classic-Line er emhætter til indbygning under krydderihylden eller montering på væggen over komfuret. Disse effektive løsninger til det klassiske køkken fås i traditionelle udgaver eller mere moderne designs. Fælles for dem alle er, at du får en kraftig og funktionel emhætte, der ikke optager meget plads i dit køkken. De fleste af modellerne fås med recirkulering med aktivt kulfilter.
13
Væ g h æ n g t e
m o d e l l e r
Inn-line Inn-Line 600-900
CRYSTALIA-LINE
FANTASIA-LINE
Century-LINE
Ronda 600
Tellus
Ronda 900
Miranda
Garda
Magnium
Astral
Uranus
Zirkon
Topas Apollo Safir Fanø Brilliant Røsnæs
14
DECOR-LINE
OPTICA-LINE
VERTICAL-LINE
Decor 600
Optica 660
Vertical 570
Decor 660
Optica 665
Vertical 580
Decor 775
Optica 670
Vertical 595
Decor 780
Optica 805
Vertical 620
Decor 800
Optica 820
Vertical 830
Decor 820
Optica 835 e
Vertical 860
Decor 850
Optica 885
Decor 941
Decor 995
Decor 1021
Decor 1025
P책 www. thermex.dk kan du finde yderligere oplysninger om modellerne.
15
F r i t h æ n g e n d e
m o d e l l e r
Inn-line Inn-Line 700-900
Crystalia-line
FANTASIA-LINE
OPTICA-LINE
Ronda 600
Optica 660
Ronda 900
Optica 670
Garda
Optica 820
Astral
Optica 840
Zirkon
Topas
Safir
Century-LINE Brilliant
Tellus
Miranda
Apollo
Fanø
Rømø
16
I n d b yg n i n g
DECOR-LINE Decor 590
m o d e l l e r
CRYSTALIA-LINE
Classic-line Easy clean
Citrin
Decor 600
Slim S3 VP
Century-line
Decor 660
Slim Gemini
Mars SL 28
Decor 820 Titan
Slim luxe
Decor 850 Luna Decor 980
Swing out
Decor 992
Turbo
Decor 1090
17
Int ern elle r ek ster n mo tor? me dc en tra lve nt ila tio n?
Væ gh æn gt
Bor du i en e jen dom
ler el
s Gla
18
de? en g æn th fri
l? r stå e l l e
g? erin l u irk Rec
og effektivitet? Størrelse
E m fa n g
–
at
væ lg e
d e t
r i g t i g e
Det er ikke nok bare at åbne vinduet. Et rigtigt monteret emfang danner et undertryk i køkkenet, så damp, fugt og os ikke spreder sig til resten af boligen. På den måde forbedrer emfanget luften i hele boligen. Så skal du bare vælge det rigtige. Det rigtige emfang for dig, er ét der på en harmonisk måde integreres med resten af køkkenet og med resten af boligen. Når du skal finde det rigtige emfang, er der nogle naturlige beslutningsfaser, du skal igennem. Du skal overordnet vælge mellem en væghængt eller en frithængende model. Du skal finde den helt rigtige stil. Jo større emfanget er i forhold til komfuret, desto bedre udluftning får du. Og så er der spørgsmålet om ekstern eller intern motor? Måske bor du i en ejendom med centralventilation? Måske skal du have et emfang med aktivt kulfilter, så du kan recirkulere luften. Det hele handler om dig, dine behov og din boligs indretning. 19
20
21
V e n t i l at i o n
22
i
k ø k k e n e t
Der er overordnet fire muligheder, når man skal vælge emfang til køkkenet. Hvilken løsning man skal vælge er dels bestemt af boligens fysiske rammer, dels af ens egne ønsker.
23
24
Intern motor
Ekstern motor
Et emfang med en indbygget motor kan enten fås som frithængende eller væghængt. Sugeevnen er optimal, og det kompakte emfang er let at montere. Et emfang med intern motor kan have et højere lydniveau end et emfang med ekstern motor. Her er det igen boligens fysiske rammer og ens eget behov, der er afgørende, for hvad man skal vælge.
At et emfang har ekstern motor betyder, at motoren typisk sidder på loftet eller på taget. Udsugningskapaciteten er som regel er højere end ved et tilsvarende emfang med intern motor. Selvom den således kan suge mere effektivt, holdes lydniveauet alligevel på et meget lavt niveau, da motoren ikke sidder nede i selve køkkenet.
Recirkulering
Centralventilation
Man vælger typisk en emhætte med recirkulation, når der ikke er aftræk til det fri. Luften bliver suget igennem et fedtfilter og et filter med aktivt kul, der fjerner lugte. Filtret skal skiftes én til to gange årligt. Man skal være opmærksom på, at emhætter med recirkulation ikke fjerner fugt fra luften.
De fleste Thermex modeller fås også til centralventilation. Ved centralventilation kobles emfanget til ejendommens eksisterende udsugningssystem, således at man helt slipper for at have sin egen motor. Ellers fungerer emfang monteret i forbindelse med centralventilation fuldstændig, som hvis man havde sin egen motor.
25
H v o r da n v i r k e r
e t
e m fa n g
Emfanget suger den fedtmættede luft ud gennem filteret. Når luften strømmer gennem filteret, nedkøles den, så fedtpartiklerne sætter sig fast. Da metal yder en meget effektivt nedkøling, er hele denne proces mest effektiv, hvis fedtfilteret er af metal, hvilket det er på alle Thermex-modeller.
26
27
Kantsug Emfang med kantsug har et flot, eksklusivt design, hvor snavsede filtre er skjult i emfanget. Ved kantsug – eller spaltesug som det også hedder, opstår der usynlige luftstrømme hele vejen rundt om kogepladen. Disse luftstrømme isolerer emmen, så den ikke undslipper. Da emfangets udsugning er koncentreret i sprækken, øges lufthastigheden, hvorved lydniveauet bliver lidt højere. Dette opvejes dog af, at emfang med kantsug suger mere effektivt, da al em og damp ryger op i emfanget.
Vertikal udsugning Emfang med vertikal udsugning giver plads og bevægelsesfrihed omkring kogesektionen. Designet er ergonomisk, da man uden besvær kan komme til og fra gryder og pander. Og så er emfang med vertikal udsugning ligeledes effektive, da de kombinerer filter i bunden med kantsug.
28
Filter i bund Emfang med filter i bunden betyder stor filteroverflade, lavere lufthastighed og mindre luftstøj. Hertil er filtrene nemme af afmontere i forbindelse med rengøring. Det er antallet af filtre i bunden sammen med luftmængden, der er afgørende effektiviteten. Det er muligt at hæve filterbunden, hvorved opfangningsgraden øges betydeligt. Og så er det naturligvis en fordel, hvis emfanget dækker hele kogesektionen.
29
f i n e s s e r Fingertouchpanel er standardudstyr på mange Thermex-modeller. Fingertouchpanelet styrer de indbyggede halogenspots, motor og evt. også turbo- og timerfunktionen. Timerfunktionen gør det muligt at programmere periodisk rumventilation, hvilket medvirker til at forbedre indeklimaet i hele boligen. En diode i panelet indikerer, hvornår det er tid til at rengøre filteret.
30
Lys
Filterrensindikator
Åben - Luk spjæld
Tænd/sluk
Eftersug
Timerindstilling af spjældåbningstid
Lysdæmper
Intervalsug
Turbotrin
3 motorhastigheder
Hæve
Turbo
Sænke
31
Ly d n i v e a u Thermex emfang støjer meget lidt. Lydniveauet i et almindeligt Thermex emfang på mindste udsugningsniveau svarer til en stille hvisken på 2 meters afstand. Du opnår det laveste lydniveau ved at vælge en model med ekstern motor og huske at montere emfanget med lydisolerede aftræksrør.
32
Lydniveau i db 140– Smertegrænse 130–
Sirene
120– Bilhorn 110–
Motorstøj
100– S-tog 90– 80–
Telefon eller støvsuger Trafikeret gadehjørne
En kraftig motor har en større udsugningskapacitet end en mindre kraftig motor, men den støjer også tilsvarende mere. Du kan reducere motorstøjen ved at nedsætte hastigheden på motoren, men derved nedsættes luftmængden også.
70– 60–
Normal samtale
50–
Større kontorlandskab Fuglesang
40–
Hvisken
30–
Luftstøj og kanalstøj Når du udnytter den høje sugekapacitet, transporterer du også større mængder luft gennem aftræksrøret, det forøger luftstøjen. Des større kanaler, luften bliver transporteret igennem, des mindre vil det støje.
20– 10– Hørbar grænse 0–
Vi opfatter lyden som dobbelt så høj for hver 10 db lydniveauet hæves.
33
4m
5m
K a pa c i t e t
o g
d i m e n s i o n e r i n g
Hvor stor kapacitet dit nye emfang skal have, afhænger af dit køkkens størrelse, for emfanget skal kunne udskifte luften i køkkenet 10-20 gange i timen. Er dit køkken fx 4 x 5 meter med 2,5 meter til loftet, er der 50 m3 luft i rummet. Det betyder, at emfanget skal kunne udskifte 500-1.000 m3 luft pr. time for at være tilstrækkeligt dimensioneret. Hvis din bolig giver dig mulighed for det, er der to fordele ved at vælge et emfang med ekstern motor. For det første er udsugningskapaciteten større end ved et emfang med intern motor. For det andet har emfanget et lavere lydniveau i køkkenet.
34
6m x 3m
7m x 4m
5m x 4m
Størrelsen på dit køkken Dit emfangs sugeevne 10 m2 *...................................................................... 250-500 m3 pr. time 15 m2 *...................................................................... 375-750 m3 pr. time 20 m2 *...................................................................... 500-750 m3 pr. time 25 m2 *...................................................................... 625-900 m3 pr. time 30 m2 *....................................................................750-1100 m3 pr. time 35 m2 *....................................................................875-1300 m3 pr. time * Tabellen er beregnet med en loftshøjde på 2,5 meter
35
T i l b e h ø r
t i l
e m fa n g
Thermex kan både levere tilbehør til emfanget, emhætten og til monteringen. Som tilbehør fås fx vægpaneler, gryderiste, grydestænger og afgrænsningslister i rustfrit stål. Thermex leverer også en serie rør til forlængning eller til skråtloft.
36
Adapter forlænger
Flexslange
Adapter hældning
Vægpanel
37
M o n t e r i n g
o g
v e j l e d n i n g
Når du køber et Thermex produkt, får du naturligvis en udførlig monteringsvejledning med. Her kan du også læse om, hvordan du fx fører aftræk fra emfang gennem en dampspærre i loftet. Hvis du er fingernem, kan du derfor sagtens selv klare monteringen. Hvis du ikke selv har mod på at montere emfanget, anbefaler vi, at du overlader opgaven til en fagmand.
38
sk
Dan
G FAN EDNING M E L MEX G & VE J R E TH ERIN T N MO
Monteringsvejledning kan downloades p책 vor hjemmeside.
39
40
41
O m
42
at
b r u g e
e m fa n g e t
i
d e t
d a g l i g e
Tænd emfanget, inden du går i gang med madlavningen. Ellers udnytter du ikke kapaciteten ordentligt. Husk at lade emfanget køre op til 15 minutter efter madlavningen.
Et emfang der kører på højeste trin, bruger halvanden gang så meget energi som et emfang, der kører på laveste trin. Højeste trin er kun nødvendigt, når der koges eller steges mad som lugter stærkt eller oser.
Daglig rengøring Tør fedtfilteret af med en opvredet klud efter hver madlavning. Hvis dit emfang har kulfilter, bør du skifte kulfiltret 1-2 gange årligt eller efter behov.
Luk vinduet Når emfanget bruges, skal køkkenvinduet ikke åbnes, da det vil forstyrre luftcirkulationen omkring emfanget. Der skal dog være tilførsel af frisk luft, f.eks. gennem luftventil eller en dør på klem til et tilstødende rum. Vær opmærksom på at emfanget skaber undertryk i rummet. Har du samtidig tændt op i f.eks. en brændeovn eller pejs som kræver luft til forbrændingen, bør du lade et vindue være åbent.
Gode aftræksforhold Virker emfanget ikke tilfredsstillende, kan det skyldes at aftræksrøret har for mange knæk, eller at taghætten/murrøret er for småt dimensioneret i forhold til aftræksrøret. Gode aftræksforhold giver effektiv funktion og dermed et lavere elforbrug.
43
R e n g ø r i n g
44
o g
v e d l i g e h o l d e l s e
Lakeret emfang Emfanget rengøres med en fugtig klud med sulfo/opvaskemiddel. Brug aldrig slibemiddel.
Aluminiumsemfang Emfanget rengøres med en fugtig klud med sulfo/opvaskemiddel. Efterbehandles med SteelREN Stålpuds.
Emfang med glasoverflader Emfanget rengøres med en fugtig klud med sulfo/opvaskemiddel. Efterbehandles med SteelREN Stålpuds. Glaspladen rengøres med almindeligt vinduesrens.
Det kræver en meget lille indsats hver dag at holde dit emfang rent og effektivt. Her er nogle enkle tip.
Stålemfang Emfanget rengøres med en fugtig klud med opvaskemiddel. Efterbehandles med Steel REN Stålpuds.
Filteret Det er vigtigt at rengøre filteret mindst hver anden måned. Filteret tages ud og rengøres med almindeligt opvaskemiddel.
Kulfilter Et kulfilter kan ikke rengøres, men skal udskiftes. Hvor tit et kulfilter skal skiftes, af hænger af hvor meget der koges og steges. Hvis fedtfilteret på emfanget jævnligt rengøres, skal du påregne at udskifte kulfilteret 1-2 gange pr. år.
45
C e n t r a lv e n t i l at i o n Hos Thermex har vi samlet alle produkttyper, der kan anvendes ved Centralventilation, og kaldt dem for Central-Line. Central-Line er på den måde en fleksibel produktlinie på tværs af vores øvrige sortiment. Man kan vælge at bruge en Central-Line indsats direkte som indbygningsemhætte og fx montere den i et overskab, – eller man kan kombinere indsatsen med et Central-Line emfang fra Thermex. Reguleringen foregår enten mekanisk eller med fingertouch betjeningspanel.
46
47
48
B a d e væ r e l s e s v e n t i l at i o n Thermex har et bredt sortiment af ventilatorer specielt beregnede til udsugning fra badeværelse, bruseniche, toilet og andre mindre rum. Der er tale om ventilatorer i mange designs, som gør, at de kan monteres i ethvert rum uden at påkalde sig for meget opmærksomhed, Og det lave lydniveau – helt ned til 26 dBA ved 3 meters afstand – gør, at man heller ikke hører meget til dem. Thermex badeværelsesventilatorer fås i en række forskellige udformninger og designs, og man kan vælge mellem forskellige timer- og hygrostatfunktioner, alt efter behov. Ventilatorerne er enkle i montage og drift. Cirka én gang årligt bør ventilatoren rengøres, propellen renses for smuds og lejerne tilføres en dråbe olie.
49
50
51
Thermex Scandinavia A/S Farøvej 30 DK-9800 Hjørring tlf.: +45 98 92 62 33 fax: +45 98 92 60 04
•
Valhøjs Allé 190 DK-2610 Rødovre tlf.: +45 36 70 70 29 fax: +45 36 70 74 13
www.thermex.dk info@thermex.dk