Ofte stillede spørgsmål
Oversigt
- Hvad er "automatisk oversættelse"?
- Har Google udviklet sin egen oversættelsessoftware?
- Hvad er statistisk maskinoversættelse?
- Kvaliteten af oversættelsen er ikke så god, som jeg kunne ønske mig. Kan I gøre den mere præcis?
- Hvordan giver jeg feedback til Google?
- Hvordan anvender Google min feedback?
- Jeg har stadig flere spørgsmål. Hvor kan jeg finde flere oplysninger?
Sprogkombinationer
- Hvilke sprog kan oversættes?
- Hvad betyder "Find sprog"?
- Hvornår understøttes oversættelse af yderligere sprog?
Tekst- og webstedsoversættelse
- Hvad betyder linket "Oversæt denne side" ud for et søgeresultat?
- Hvorfor er linket "Oversæt denne side" ikke tilgængeligt for alle resultater på de understøttede sprog?
- Hvad gør jeg, hvis jeg ikke vil have, at min webside skal oversættes?
- Hvad gør jeg, hvis jeg ikke vil have, at et afsnit af min webside skal oversættes?
- Hvad betyder linket "Foreslå en bedre oversættelse"?
Oversat søgning
- Hvordan søger jeg på websteder på andre sprog?
- Hvordan fungerer søgning på websteder, der er på andre sprog?
- Hvad nu hvis oversættelsen af mine søgeord ikke er helt korrekt?
- Understøttes avancerede søgeoperatorer?
- Hvad nu hvis jeg ikke vil have et søgeord oversat?
Hvad er "automatisk oversættelse"?
Det er oversættelse, der produceres ved hjælp af avanceret teknologi uden indblanding fra oversættere. Automatisk oversættelse kaldes også for maskinoversættelse.
Har Google udviklet sin egen oversættelsessoftware?
Ja. Googles forskergruppe har udviklet sit eget statistiske oversættelsessystem for de forskellige sprogkombinationer, som nu er tilgængelig via Google Oversæt.
Hvad er statistisk maskinoversættelse?
De fleste avancerede, kommercielle systemer til maskinoversættelse, som anvendes i dag, er udviklet på baggrund af en regelbaseret tilgang og kræver meget arbejde for at definere termkorpus og grammatik.
Vores system har en anden indgangsvinkel. Vi tilfører milliarder af ord til computeren i form af tekst, som både er monolingvistisk målsprogstekst og justeret tekst, der består af eksempler på oversættelser mellem sprogene, udarbejdet af oversættere. Herefter anvender vi statistiske indlæringsteknikker til at opbygge en oversættelsesmodel. Vi har opnået rigtig gode resultater i forbindelse med vurderingerne af dette forskningsarbejde.
Kvaliteten af oversættelsen er ikke så god, som jeg kunne ønske mig. Kan I gøre den mere præcis?
Vi arbejder konstant i denne retning. Men selv nutidens mest sofistikerede software kommer dog ikke i nærheden af formuleringen fra en person og kan ikke sammenlignes med en professionel oversætters færdigheder. Automatisk oversættelse er meget vanskelig, da betydningen af ord afhænger af den kontekst, de bruges i. Mens vi arbejder på problemet, kan der gå nogen tid, før nogen kan tilbyde oversættelse af menneskelig kvalitet. I mellemtiden håber vi, at du synes, at den tjeneste, vi leverer, kan anvendes til de fleste formål.
For at kunne forbedre kvaliteten har vi behov for store mængder tekst på begge sprog. Hvis du har store mængder to- eller flersprogede tekster liggende, som du gerne vil bidrage med, må du gerne kontakte os.
Hvordan giver jeg feedback til Google?
Du kan du give os feedback ved oversættelse af tekst ved at klikke på linket "Foreslå en bedre oversættelse", eller når du får oversat websider ved at holde markøren over den oversatte tekst (for at få vist de oprindelige værktøjstips til tekst) og ved at klikke på linket "Foreslå en bedre oversættelse".
Hvordan anvender Google min feedback?
Vi anvender din feedback til at forbedre oversættelseskvaliteten i de fremtidige opdateringer af de sprogkombinationer, vi har udviklet.
Jeg har stadig flere spørgsmål. Hvor kan jeg finde flere oplysninger?
Se vores diskussionsgruppe for Google Oversæt.
I øjeblikket tilbyder Google ovesættelser mellem følgende sprog:
Valgmuligheden "Find sprog" fastlægger automatisk sproget på den tekst, du oversætter. Præcisionen i den automatiske sprogregistrering øges med mængden af indtastet tekst.
Hvornår understøttes oversættelse af yderligere sprog?
Vi arbejder på at understøtte andre sprog, og vi introducerer dem, så snart den automatiske oversættelse opfylder vores standarder. Det er vanskeligt at forudsige, hvor lang tid det vil tage, da problemet er komplekst, og fordi hvert enkelt sprog indeholder sine egne unikke udfordringer.
For at kunne udvikle nye systemer har vi behov for et stort antal tekster på begge sprog. Hvis du har store mængder tosprogede tekster liggende, som du gerne vil bidrage med, må du gerne kontakte os.
Hvad betyder linket "Oversæt denne side" ud for et søgeresultat?
Det betyder, at du kan oversætte én bestemt side til det sprog, du søger på. Hvis du f.eks. foretager en søgning på dit sprog og får et resultat vist på et andet sprog med linket "Oversæt denne side" ud for, kan du klikke på linket, og Google oversætter herefter automatisk siden til dit sprog.
For at vende tilbage til den oprindelige version af siden skal du blot klikke på linket "vis oprindelig webside" øverst på rammen af den oversatte side eller gå tilbage til Google-resultatsiden og klikke på det store blå tekstlink øverst på det søgeresultat, du har valgt.
Hvorfor er linket "Oversæt denne side" ikke tilgængeligt for alle resultater på de understøttede sprog?
Vi viser kun linket "Oversæt denne side", når vi med sikkerhed har defineret sproget på den udvalgte side. Nogle resultatsider kan indeholde flere forskellige sprog eller utilstrækkelig tekst til med høj sandsynlighed at kunne definere, hvilket sprog der er tale om.
Hvad gør jeg, hvis jeg ikke vil have, at min webside skal oversættes?
Hvis du ikke vil have din side oversat af Google Oversæt, skal du blot indsætte følgende metatag i din HTML-fil:
<meta name="google" value="notranslate">
Hvad gør jeg, hvis jeg ikke vil have, at et afsnit af min webside skal oversættes?
Hvis du ikke ønsker at et afsnit af din webside skal oversættes, skal du bare føje "class=notranslate" til ethvert HTML-element for at undgå, at dette element oversættes. Eksempel:
Send os en e-mail på <span class="notranslate">salg på eksempel punktum dk</span>
Hvad betyder linket "foreslå en bedre oversættelse"?
Klik på linket, så kan du hurtigt og nemt foreslå en bedre oversættelse, hvilket gør, at vi kan forbedre oversættelseskvaliteten. Et tekstområde, som i forvejen er udfyldt med den oprindelige oversættelse, vil blive vist, og her kan du redigere oversættelsen og bidrage med dit forslag til Google (ved at klikke på "Contribute" (Foreslå)).
Hvordan søger jeg på websteder på andre sprog?
Bare klik på fanen "Oversat søgning", og:
1. Indtast et eller flere søgeord i søgefeltet.
2. Vælg sprog for dit søgeord i rullemenuen "Mit sprog".
3. Vælg sproget for de websteder, du vil søge på.
4. Tryk på tasten Enter, eller klik på knappen Søg.
De oversatte søgeresultater vises i venstre kolonne på siden, mens de oprindelige søgeresultater vises i højre kolonne.
Hvordan fungerer søgning på websteder, der er på andre sprog?
Når du foretager en søgning, sørger Google-teknologien for at den:
1. Oversætter din forespørgsel fra det valgte sprog på rullemenuen "Mit sprog" til det valgte sprog på rullemenuen "Søg efter sider skrevet på".
2. Foretager en søgning ved hjælp af den oversatte forespørgsel.
3. Oversætter søgeresultaterne tilbage til det valgte sprog i rullemenuen "Mit sprog".
Når du klikker på et oversat resultat (et resultat i venstre kolonne), videresendes du til den automatisk oversatte version af siden.
Hvad nu hvis oversættelsen af mine søgeord ikke er helt korrekt?
Hvis du ved, at oversættelsen af dit søgeord ikke er helt korrekt, skal du klikke på linket "Ikke helt korrekt? Rediger" for at redigere det oversatte søgeord. Derefter skal du trykke på tasten Enter eller klikke på knappen Søg for at foretage en søgning med det korrekte søgeord.
Understøttes avancerede søgeoperatorer?
Vi understøtter på nuværende tidspunkt ikke avancerede søgeoperatorer.
Kun webstedet: og filtypen: avancerede søgeoperatorer understøttes på nuværende tidspunkt.
Hvad nu hvis jeg ikke vil have et søgeord oversat?
Du kan forhindre, at et søgeord bliver oversat ved at indsætte tegnet "+" foran det. (Du skal huske at indsætte et mellemrum før plus-tegnet).
